1 00:00:06,756 --> 00:00:07,799 John: Nie masz nic przeciwko? -Co? 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,176 -Jest tam na dole. To Butkovich. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,512 Kobieta detektyw: To mniej więcej o tej porze... 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,265 ...którego zamordowałeś pierwszy młody człowiek. 5 00:00:15,306 --> 00:00:16,683 -Chłopiec z autobusu dla greyhoundów. 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,435 -Czy ten chłopak miał imię? 7 00:00:18,476 --> 00:00:21,271 John: Podrywałem wielu chłopaków. Na seks. 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 Jack to ten kto dokonał zabójstw. 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,566 Jack nienawidzi pedałów. 10 00:00:24,607 --> 00:00:27,402 Szczególnie te chciwe. Naciągacze. 11 00:00:27,444 --> 00:00:29,529 Praktycznie się zabili kiedy wsiedli do jego samochodu. 12 00:00:29,571 --> 00:00:31,448 Głupi i głupi. 13 00:00:31,489 --> 00:00:33,366 Pop zawsze mi to mówił, 14 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 że nie powinienem taki głupi i głupi. 15 00:00:35,618 --> 00:00:38,246 Harold: Mój syn by tego nie zrobił opuścić matkę 16 00:00:38,288 --> 00:00:41,166 siedzi w zamrożeniu parking w jej urodziny. 17 00:00:41,207 --> 00:00:43,084 -Gdzie do cholery jest Rob Piest? 18 00:00:43,126 --> 00:00:46,087 Mówi, że położył ciało twojego syna w rzece Des Plaines. 19 00:00:46,129 --> 00:00:47,756 Elżbieta: Poszedłem szukać Roba... 20 00:00:48,214 --> 00:00:50,550 ...ale było zamrożone. 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,803 Muszę poczekać do wiosny znaleźć mojego chłopca. 22 00:00:54,095 --> 00:00:56,306 -Myślałem, że powiedziałeś nie znałeś go. 23 00:00:56,348 --> 00:00:57,724 -Poznałem go. 24 00:00:57,766 --> 00:01:00,226 - Dlaczego powiedziałeś detektywom żeby przestrzelić mu opony 25 00:01:00,268 --> 00:01:01,770 gdyby próbował odejść? 26 00:01:01,811 --> 00:01:03,688 Bill: Co on ci powiedział tam? 27 00:01:03,730 --> 00:01:05,565 Jan: Chcę tylko oczyścić powietrze. 28 00:01:19,913 --> 00:01:24,125 [złowieszcza muzyka gra] 29 00:01:51,403 --> 00:01:53,154 -To musi być mój sposób. 30 00:01:53,446 --> 00:01:54,698 Ponieważ byłem-- 31 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 Byłem u tak wielu, 32 00:02:00,412 --> 00:02:03,790 czym teraz muszę być dla siebie, w porządku? 33 00:02:04,457 --> 00:02:05,709 W porządku? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 Dobry. 35 00:02:14,718 --> 00:02:16,678 Masz co pić tutaj? 36 00:02:19,472 --> 00:02:21,307 -No cóż, nie jestem-- 37 00:02:21,349 --> 00:02:23,393 nie masz już dość? 38 00:02:24,769 --> 00:02:27,564 -Daj mi cholernego drinka, do cholery. 39 00:02:44,998 --> 00:02:46,666 -To wszystko co mam. 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,460 -Tak, wystarczy. 41 00:02:48,501 --> 00:02:50,462 Najlepsze w Kanadzie. 42 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 [oddycha ciężko] Aha. 43 00:03:07,979 --> 00:03:11,900 Słuchaj, muszę wyprostuj rekord. 44 00:03:12,776 --> 00:03:17,238 Nie mogę mieć każdego odnaleziono zwłoki 45 00:03:17,280 --> 00:03:19,741 na błędnie przypisane do moich stóp, wiesz? 46 00:03:32,295 --> 00:03:34,047 -Co się stało z Robem Piestem? 47 00:03:34,089 --> 00:03:35,423 -NIE. 48 00:03:36,049 --> 00:03:37,467 Nie. 49 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 Nie. Nie. 50 00:03:40,428 --> 00:03:44,474 Nie, musimy wrócić przed nim. 51 00:03:44,516 --> 00:03:46,267 Dużo wcześniej. 52 00:03:49,312 --> 00:03:52,982 Pierwszy był chłopiec z autobusu Greyhound. 53 00:03:53,483 --> 00:03:55,819 To był pierwszy raz poszło źle. 54 00:03:56,111 --> 00:03:58,613 I wtedy też była zima, myślę. 55 00:03:58,655 --> 00:04:00,448 Nie wiedziałem, o co mu chodzi. 56 00:04:00,490 --> 00:04:01,783 Kiełbasa i naleśniki. 57 00:04:01,825 --> 00:04:02,951 Co ja kurwa wiedziałem? 58 00:04:02,992 --> 00:04:04,577 -Co ty do cholery jesteś o czym mówisz? 59 00:04:08,873 --> 00:04:10,792 -Zabiłem... 60 00:04:13,628 --> 00:04:15,505 tak wiele. 61 00:04:15,547 --> 00:04:17,632 wszyscy: ...pięć, cztery... 62 00:04:17,674 --> 00:04:23,513 ...trzy, dwa, jeden. Szczęśliwego nowego roku! 63 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 [muzyka odtwarzana w radiu] 64 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 -[Jan jęczy] 65 00:04:36,526 --> 00:04:39,070 -Czy to dobrze? Podoba Ci się to? 66 00:04:39,112 --> 00:04:40,989 -Tak, jest dobrze. Po prostu idź dalej. 67 00:04:43,366 --> 00:04:46,786 -Czy ty... Czy... 68 00:04:46,828 --> 00:04:51,750 -Tylko kurwa... Po prostu przestań. To wystarczy. 69 00:04:52,751 --> 00:04:54,002 -Przepraszam. 70 00:05:03,636 --> 00:05:07,390 Powinienem... Powinienem dostać do środka i sprawdź, co u dziewczyn. 71 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 -[wzdycha] 72 00:05:12,020 --> 00:05:14,773 Musimy was wszystkich zabrać przeprowadził się ze mną do domu. 73 00:05:16,441 --> 00:05:19,694 John, człowiek rodzinny, to jest to jeden z moich ulubionych Johnów. 74 00:05:26,910 --> 00:05:31,873 Słuchaj, cieszę się że się odnaleźliśmy. 75 00:05:32,916 --> 00:05:34,542 Ponieważ byłem-- 76 00:05:36,127 --> 00:05:37,879 To był trudny czas. 77 00:05:39,422 --> 00:05:40,840 Po prostu sam... 78 00:05:43,051 --> 00:05:46,763 moimi myślami i sobą. 79 00:06:00,610 --> 00:06:02,070 Dobra. Noc. 80 00:06:06,116 --> 00:06:07,742 [silnik uruchamia się] 81 00:06:25,844 --> 00:06:29,472 [trąbienie klaksonu w oddali] 82 00:06:42,736 --> 00:06:47,532 - [niewyraźny szum radiowy] -[syrena wyje w oddali] 83 00:07:04,132 --> 00:07:09,220 - [kaszle] Hej. Co robisz? 84 00:07:09,596 --> 00:07:13,141 -Hej. Nic nie robię. 85 00:07:13,183 --> 00:07:15,060 -Potrzebujesz podwózki albo... 86 00:07:15,643 --> 00:07:19,064 -Och, nie. Mam trochę czasu do zabicia. 87 00:07:20,648 --> 00:07:21,900 -Do czego? 88 00:07:21,941 --> 00:07:24,152 -No cóż, do następnego autobusu do domu. 89 00:07:24,444 --> 00:07:28,615 Właśnie przegapiłem ostatni na noc. 90 00:07:28,656 --> 00:07:29,783 Jan: Och. 91 00:07:29,824 --> 00:07:32,827 Cóż, hej, chcesz się przejechać? 92 00:07:32,994 --> 00:07:35,663 Wiesz, zobaczyć zabytki? 93 00:07:35,705 --> 00:07:37,123 Po prostu się wygłupiam. 94 00:07:37,165 --> 00:07:39,125 Mógłbym ci dać wycieczkę po Chicago. 95 00:07:39,167 --> 00:07:41,127 O której odjeżdża twój autobus wyjechać jutro? 96 00:07:41,670 --> 00:07:42,545 -Południe. 97 00:07:42,587 --> 00:07:44,047 -Południe? [chichocze] Jezu. 98 00:07:44,923 --> 00:07:46,508 To całe życie. Wskocz. 99 00:07:46,549 --> 00:07:48,259 -Hej, jasne. Dzięki. 100 00:07:48,301 --> 00:07:52,055 [drzwi samochodu otwierają się i zamykają] 101 00:07:57,018 --> 00:07:58,937 -Tak przy okazji, jestem John. 102 00:07:58,978 --> 00:08:00,689 -Tim McCoy. 103 00:08:01,856 --> 00:08:06,194 -Miło mi cię poznać. Witamy w Chicago. 104 00:08:06,236 --> 00:08:08,279 [odtwarza optymistyczna muzyka] 105 00:08:14,119 --> 00:08:16,579 piosenkarka: *Siedzę na ławce w parku* 106 00:08:17,872 --> 00:08:22,585 *Patrząc na małe dziewczynki* *ze złymi intencjami* 107 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 -Przechodzimy przez Mag Mile 108 00:08:24,879 --> 00:08:26,756 teraz tak to nazywają. 109 00:08:26,798 --> 00:08:28,967 Nie tak wspaniałe jak to było kiedyś. 110 00:08:29,009 --> 00:08:30,844 Budują kilka rzeczy 111 00:08:30,885 --> 00:08:32,220 to się zmieni całą panoramę. 112 00:08:32,762 --> 00:08:34,347 Teraz te tutaj są tego rodzaju faktami 113 00:08:34,389 --> 00:08:37,017 z którego nie dostaniesz brak stałego przewodnika. 114 00:08:37,058 --> 00:08:41,312 Potrzebujesz kogoś, wiesz, wysoko, podłączony. 115 00:08:43,064 --> 00:08:46,276 Rozumiesz to. [chichocze] Masz szczęście. 116 00:08:46,317 --> 00:08:49,946 piosenkarka: * ...ogląda * *kiedy falbaniaste majtki biegną* 117 00:08:52,115 --> 00:08:54,200 -Poznasz, że jestem, 118 00:08:54,242 --> 00:08:55,910 Jestem bardzo ważnym facetem. 119 00:08:55,952 --> 00:08:58,079 piosenkarka: *Czuję się jak zdechła kaczka* 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,250 -I ja--Ja też-- 121 00:09:02,876 --> 00:09:06,880 to jest cicho, cicho, ale ale jestem połączony. 122 00:09:08,089 --> 00:09:09,966 Jak w Syndykacie. 123 00:09:11,384 --> 00:09:14,262 -Nie żartuję? -Nie żartuję. 124 00:09:15,096 --> 00:09:16,306 -[szydzi] 125 00:09:20,143 --> 00:09:22,020 -To piękna rzecz, prawda? 126 00:09:22,062 --> 00:09:24,189 -Tak, to znaczy, to jest jak-- 127 00:09:24,731 --> 00:09:27,776 To jak muzyka na niebie. 128 00:09:29,778 --> 00:09:34,032 Widzisz, to, to jest powód Chciałem wyjść na ulicę 129 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 i zobaczyć kraj. -[chichocze] 130 00:09:36,076 --> 00:09:38,411 -Wsiadaj... Wpakuj się w kłopoty, wiesz? 131 00:09:38,453 --> 00:09:40,163 -Tak? -Tak. 132 00:09:40,538 --> 00:09:42,415 W każdym razie to z pewnością przewyższa Omaha. 133 00:09:42,457 --> 00:09:46,211 To tylko mieszkanie... Banda płaskiego niczego. 134 00:09:46,252 --> 00:09:48,171 -To tam wracasz do? 135 00:09:48,213 --> 00:09:51,383 -Tak, zatrzymuję się moja ciocia jest w drodze do Iowa. 136 00:09:52,384 --> 00:09:54,177 [burczenie w brzuchu] 137 00:09:54,219 --> 00:09:56,054 -[chichocze] Co to było? 138 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Wy przemycacie młode lwice czy coś? 139 00:09:58,473 --> 00:10:02,727 - [śmiech] Skończyło mi się jedzenie wokół Clevelandu. 140 00:10:02,769 --> 00:10:04,229 -Boże. 141 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Hej, cóż, 142 00:10:06,481 --> 00:10:10,652 Chętnie cię ugotuję coś u mnie. 143 00:10:11,903 --> 00:10:13,780 Moja narzeczona i jej dzieci, 144 00:10:13,822 --> 00:10:15,156 oni zostają u jej mamy dzisiaj wieczorem, 145 00:10:15,198 --> 00:10:18,910 więc to miejsce będzie raz cicho. 146 00:10:21,287 --> 00:10:23,998 Może moglibyśmy wypić kilka piw. 147 00:10:24,499 --> 00:10:26,793 Można było złapać kilka godzin przymknięcia oka, jeśli chcesz. 148 00:10:26,835 --> 00:10:29,045 [piosenka jest kontynuowana w radiu] 149 00:10:29,087 --> 00:10:30,463 I właściwie, teraz gdy o tym myślę, 150 00:10:30,505 --> 00:10:33,174 Mam tu znowu pracę jutro rano w mieście, 151 00:10:33,216 --> 00:10:36,052 żebym mógł cię nawet odwieźć na dworzec autobusowy, jeśli chcesz. 152 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 -Naprawdę? -Tak. 153 00:10:37,429 --> 00:10:38,888 -Tak. To byłoby wspaniałe. 154 00:10:39,931 --> 00:10:41,683 - [chichocze] Bez potu. 155 00:10:43,435 --> 00:10:45,687 -[drzwi zamykają się] Jan: Tutaj jesteśmy. 156 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Odpocznij tutaj. 157 00:10:48,148 --> 00:10:50,025 Poczuj się jak w domu. 158 00:10:52,360 --> 00:10:56,406 Ja, spędziłem trochę czasu wcześniej w Iowa. 159 00:10:56,865 --> 00:10:58,992 -Nie żartuję? -Och, tak. 160 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 Wszystko mi się skończyło. 161 00:11:00,994 --> 00:11:03,163 Ale Chicago zawsze było w domu. 162 00:11:03,538 --> 00:11:07,751 Jest tylko... Jest tu tak wiele historii. 163 00:11:07,792 --> 00:11:09,336 Wiesz, co mam na myśli? 164 00:11:09,377 --> 00:11:11,755 Wszystkie różne dzielnice. 165 00:11:11,796 --> 00:11:13,757 Po prostu coś jest dla wszystkich. 166 00:11:14,215 --> 00:11:17,469 Mam nawet miejsca takie jak Bughouse. 167 00:11:17,927 --> 00:11:19,888 Słyszałeś kiedyś o tym miejscu? 168 00:11:20,263 --> 00:11:22,349 -Nie sądzę. -Tak. 169 00:11:22,390 --> 00:11:27,145 Cóż, jest trochę dziko tam. 170 00:11:28,271 --> 00:11:31,775 Mam bary dla homosów i tak dalej. 171 00:11:34,861 --> 00:11:37,155 Właściwie my przeszło przez to. 172 00:11:37,697 --> 00:11:40,408 Nie chciałem nic mówić na wszelki wypadek, wiesz? 173 00:11:44,788 --> 00:11:49,084 Hej, hm, Mam do ciebie pytanie. 174 00:11:50,168 --> 00:11:52,879 kiedykolwiek widziałeś film kawalerski już wcześniej? 175 00:11:55,215 --> 00:11:59,260 - [śmiech] Och, tak. Tak myślałem. 176 00:11:59,302 --> 00:12:01,763 Nie patrzysz jak brak złotego środka. 177 00:12:01,805 --> 00:12:03,223 -Nie, proszę pana. 178 00:12:03,264 --> 00:12:07,435 Uh, byłem z kilkoma, kilka dziewcząt ze szkoły. 179 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 -Tak, mogłem to stwierdzić masz pewne doświadczenie. 180 00:12:13,066 --> 00:12:16,528 Hej, podoba mi się ta klamra paska. 181 00:12:18,238 --> 00:12:19,948 To coś. 182 00:12:19,989 --> 00:12:21,074 -Dzięki. 183 00:12:21,116 --> 00:12:22,951 [chichocze] Tak, jest zupełnie nowy. 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,911 Właśnie dostałem to od ciotki na Boże Narodzenie. 185 00:12:24,953 --> 00:12:26,871 -Tak. To naprawdę coś. 186 00:12:29,457 --> 00:12:32,127 Oj tam. Och, och, Boże. Ostrożnie z tymi rzeczami. 187 00:12:32,168 --> 00:12:34,129 To mocna rzecz. 188 00:12:34,462 --> 00:12:36,881 Och, chłopcze. [chichocze] 189 00:12:37,590 --> 00:12:40,093 -[kaszel] 190 00:12:40,135 --> 00:12:45,056 -Wiesz, Mam kilka filmów o jeleniach, 191 00:12:46,141 --> 00:12:48,935 jeśli chcesz obejrzeć jeden. 192 00:12:48,977 --> 00:12:51,813 -[szydzi] -Och, mówiłeś, że jesteś głodny. 193 00:12:51,855 --> 00:12:53,481 -Tak, głodny. 194 00:12:54,524 --> 00:12:56,151 Jan: Tak jak mówiłem, 195 00:12:56,401 --> 00:13:00,822 Mam te filmy kawalerskie, jeśli chcesz obejrzeć jeden. 196 00:13:03,575 --> 00:13:09,080 Jestem dość liberalny jeśli chodzi o seks i tego typu rzeczy. 197 00:13:11,166 --> 00:13:14,919 -Tak? To daleko. 198 00:13:17,505 --> 00:13:19,632 John: Słyszałem tę rzecz. 199 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 Och, pokochasz to. 200 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 Chcesz parówkę? 201 00:13:26,890 --> 00:13:28,600 -Tak. Dzięki. 202 00:13:28,892 --> 00:13:30,894 -Tu jest też trochę chleba. 203 00:13:32,354 --> 00:13:34,356 Więc tak jak mówiłem, 204 00:13:34,647 --> 00:13:37,150 Kiedyś byłem w barze. 205 00:13:38,360 --> 00:13:40,945 Ty kiedykolwiek wcześniej dostałem loda, 206 00:13:40,987 --> 00:13:42,989 jak od dziewczyny czy co? 207 00:13:44,115 --> 00:13:47,077 -Tak. Jasne. -Tak. W porządku. 208 00:13:47,118 --> 00:13:52,332 Cóż, byłem w tym barze z znajomy i ja strajkowaliśmy. 209 00:13:52,374 --> 00:13:55,669 Jakby nie dawały mi laski nawet jedno spojrzenie. 210 00:13:55,710 --> 00:13:57,504 Zatem mój przyjacielu, 211 00:13:57,545 --> 00:14:00,173 on coś mówi naprawdę interesujące. 212 00:14:00,215 --> 00:14:06,012 Mówi, że mam może 50/50 miał ochotę się przespać tej nocy. 213 00:14:06,054 --> 00:14:08,431 Nawet naprawdę podnieść w ogóle szeroki. 214 00:14:08,473 --> 00:14:14,312 Ale on to mówi ma 100% szans. 215 00:14:14,604 --> 00:14:16,564 -Tak? -Mam na myśli-- 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,191 To znaczy, myślałem mówiłem, 217 00:14:18,233 --> 00:14:19,693 – Jesteś pełen gówna. 218 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 Ale on mówi: „Nie, to prawda”. 219 00:14:21,444 --> 00:14:23,655 Bo jeśli uderzy z dziewczyną, 220 00:14:23,697 --> 00:14:26,241 po prostu idzie i zabiera faceta. 221 00:14:27,158 --> 00:14:29,369 I, mam na myśli... to znaczy, Siedzę i myślę, 222 00:14:29,411 --> 00:14:33,581 „Och, jestem z prawdziwym tutaj zbieracz owoców, prawdziwy homo.” 223 00:14:35,375 --> 00:14:38,378 Ale to nie tak. Zupełnie nie. 224 00:14:40,171 --> 00:14:42,007 Bo to co mówi jest 225 00:14:42,048 --> 00:14:44,342 jeśli dostaniesz loda od faceta, 226 00:14:44,384 --> 00:14:48,471 to uczucie tak samo dobre, jak otrzymywanie jeden od dziewczyny. 227 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Musisz po prostu zamknąć oczy. 228 00:14:54,060 --> 00:14:55,437 Więc... 229 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Ja, próbuję. 230 00:15:00,442 --> 00:15:03,236 Pozwoliłam mu to zrobić. 231 00:15:03,653 --> 00:15:05,530 I to prawda. 232 00:15:07,449 --> 00:15:10,618 To równie dobre uczucie. 233 00:15:14,539 --> 00:15:16,958 Jak mówiłem, nie jestem gejem. 234 00:15:18,460 --> 00:15:20,503 Bo nie możesz być gejem jeśli myślisz o dziewczynach 235 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 kiedy to robisz, prawda? 236 00:15:22,255 --> 00:15:23,173 -Tak. -Tak. 237 00:15:23,214 --> 00:15:24,507 -Tak. Jasne. 238 00:15:31,014 --> 00:15:33,516 -Kiedyś dostaniesz loda od faceta wcześniej? 239 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 -NIE. 240 00:15:39,272 --> 00:15:44,527 -Chcesz zobaczyć jeśli potrafisz odróżnić? 241 00:16:03,129 --> 00:16:04,714 -[John jęczy] - [zbliżają się kroki] 242 00:16:07,175 --> 00:16:08,385 -Dlaczego, kurwa masz nóż? 243 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 Co, kurwa? 244 00:16:10,553 --> 00:16:11,596 [krzyczy] 245 00:16:11,638 --> 00:16:14,349 do cholery! Jezus! -Tak mi przykro. 246 00:16:14,391 --> 00:16:16,226 -Mam cię, skurwielu. 247 00:16:17,394 --> 00:16:18,770 Pomogłem ci! 248 00:16:18,812 --> 00:16:20,647 Próbuję tylko pokazać dobrze się bawisz! 249 00:16:20,689 --> 00:16:22,273 Jakby nie to miał na myśli. 250 00:16:22,315 --> 00:16:23,775 Mówi, że nie. 251 00:16:24,526 --> 00:16:25,694 Głupi kurwa. 252 00:16:27,362 --> 00:16:29,072 Cała krwawiłam. 253 00:16:29,280 --> 00:16:30,699 Widzisz to? 254 00:16:30,740 --> 00:16:33,076 Widzisz tę pieprzoną rzecz? 255 00:16:33,118 --> 00:16:34,661 Mówię ci. 256 00:16:34,703 --> 00:16:37,831 Mówię ci, po prostu głupi i głupi. 257 00:16:37,872 --> 00:16:39,457 Zamknij mordę, kurwa! -Proszę. 258 00:16:39,499 --> 00:16:42,711 -To znaczy, ja-- Uh, Cholernie się boję, prawda? 259 00:16:42,752 --> 00:16:45,088 Ja... Jestem, boję się z mojego chomika. 260 00:16:45,714 --> 00:16:47,298 To proste przypadek samoobrony. 261 00:16:47,340 --> 00:16:51,761 -[skwiercząca patelnia] -[woda płynąca z kranu] 262 00:17:02,772 --> 00:17:04,774 [zbliżają się kroki] 263 00:17:06,359 --> 00:17:10,405 [dysza] 264 00:17:12,866 --> 00:17:15,869 [odtwarza napięta muzyka] 265 00:17:28,757 --> 00:17:30,216 Kurwa. 266 00:17:30,258 --> 00:17:31,760 -Jeśli rzeczywiście tak się stało, 267 00:17:32,093 --> 00:17:33,470 jeśli to co mówisz jest prawdą, 268 00:17:33,511 --> 00:17:36,222 to dlaczego, do cholery, nie miałbyś tego zrobić zadzwonić po cholerną policję? 269 00:17:36,264 --> 00:17:39,184 -Bo miałem mnóstwo przemyśleń do przepracowania w tym czasie. 270 00:17:39,517 --> 00:17:41,561 Wiesz, to jest... To całość, 271 00:17:41,603 --> 00:17:43,897 ot taka sytuacja 272 00:17:43,938 --> 00:17:45,398 bo miałem kłopoty w przeszłości. 273 00:17:45,440 --> 00:17:48,234 Więc to... To cały bałagan, wiesz? 274 00:17:48,276 --> 00:17:51,654 I znowu, znowu, znowu ten kłamliwy dzieciak. 275 00:17:51,696 --> 00:17:53,365 [stęka] Chodź! 276 00:17:54,491 --> 00:17:55,784 O cholera! 277 00:17:55,825 --> 00:18:00,830 [odtwarza napięta muzyka] 278 00:18:08,338 --> 00:18:11,508 -[jęczy] -[sygnał alarmu pożarowego] 279 00:18:12,008 --> 00:18:13,677 O, kurwa! 280 00:18:14,344 --> 00:18:15,595 Pierdolić! 281 00:18:21,810 --> 00:18:24,813 -[dzwoni telefon] -[John jęczy] 282 00:18:29,567 --> 00:18:32,237 John [w wiadomości głosowej]: Dodzwoniłeś się do wykonawców PDM, 283 00:18:32,278 --> 00:18:33,780 Proszę zostawić wiadomość. -[sygnał dźwiękowy maszyny] 284 00:18:34,030 --> 00:18:36,491 Marion [przez telefon]: Jasio? Miód? 285 00:18:36,533 --> 00:18:39,953 Chciałem tylko zadzwonić. Wychodzę teraz od Leone. 286 00:18:39,994 --> 00:18:43,206 Niedługo będę w domu. W porządku. 287 00:18:45,625 --> 00:18:47,711 -Pierdolić! 288 00:18:47,752 --> 00:18:50,755 [odtwarza napięta muzyka] 289 00:18:52,298 --> 00:18:56,886 [stękanie, jęki] 290 00:19:40,722 --> 00:19:42,766 Sukinsynu. 291 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Bardzo podobał mi się ten dywan. 292 00:19:46,811 --> 00:19:48,855 Jezus Chrystus. 293 00:20:11,419 --> 00:20:13,129 To wszystko-- Próbuję ci powiedzieć, 294 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 ale to... ale to... ale to wszystko trochę mgliście, wiesz? 295 00:20:15,799 --> 00:20:17,967 - Cofnijmy się o krok, dobrze? 296 00:20:21,763 --> 00:20:23,932 [oddycha ciężko] 297 00:20:23,973 --> 00:20:25,809 Mówiłeś, że przyszedł do ciebie nożem. 298 00:20:25,850 --> 00:20:27,143 Zaatakował cię. -Aha. 299 00:20:27,185 --> 00:20:28,395 -Dlaczego? 300 00:20:29,020 --> 00:20:30,021 -Co? 301 00:20:30,063 --> 00:20:31,356 -Dlaczego? 302 00:20:31,731 --> 00:20:34,025 -Uh, to znaczy, do cholery, wiem. 303 00:20:34,067 --> 00:20:35,652 To znaczy, to było... Myślę, że to było po prostu 304 00:20:35,694 --> 00:20:38,029 seria nieszczęść okoliczności. 305 00:20:38,071 --> 00:20:40,031 -Dobra. Ale, mam na myśli, 306 00:20:42,534 --> 00:20:45,745 powiedziałeś: seks było za obopólną zgodą, prawda? 307 00:20:45,787 --> 00:20:46,955 -Hej. 308 00:20:47,580 --> 00:20:50,125 Nie muszę na siłę nic na nikogo. 309 00:20:50,166 --> 00:20:51,209 Mam to. 310 00:20:51,251 --> 00:20:52,877 Mogę dostać milion sposoby na niedzielę. 311 00:20:52,919 --> 00:20:54,629 Nie muszę nikogo zmuszać. 312 00:20:54,671 --> 00:20:56,548 -No co ty Oczekujesz, że pomyślę tutaj, John? 313 00:20:56,589 --> 00:20:57,757 Mam na myśli, coś się nie zgadza. 314 00:20:57,799 --> 00:21:00,176 -Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz 315 00:21:00,218 --> 00:21:02,053 bo mam własne wspomnienia. 316 00:21:02,095 --> 00:21:03,888 Tylko tego mi potrzeba do wiary. 317 00:21:05,765 --> 00:21:07,851 -I mówisz, że-- 318 00:21:07,892 --> 00:21:11,563 bądźmy bardzo, tutaj bardzo wyraźnie. 319 00:21:13,231 --> 00:21:15,525 Ty to mówisz zabiłeś tego chłopca. 320 00:21:18,486 --> 00:21:20,905 -Tak. Och, tak. 321 00:21:27,078 --> 00:21:30,081 To znaczy, odebrałem. 322 00:21:31,082 --> 00:21:37,464 Byłem już w tym miejscu, ale, ale nic takiego. 323 00:21:37,922 --> 00:21:41,968 Nikt nigdy nie poszedł tak źle przed chłopcem z autobusu Greyhound. 324 00:21:42,385 --> 00:21:44,054 To było pierwsze. 325 00:21:45,930 --> 00:21:48,600 Boże. Ten trunek jest kiepski. 326 00:21:58,818 --> 00:22:01,112 Myślisz: Mały Miś Sammy chce szczypta? 327 00:22:03,031 --> 00:22:04,032 -Co? 328 00:22:05,158 --> 00:22:09,662 - Właśnie teraz go nazwałem. [wokalizuje] 329 00:22:09,704 --> 00:22:10,955 -John. 330 00:22:11,498 --> 00:22:15,669 - "Mogę trochę?" Proszę bardzo. 331 00:22:15,710 --> 00:22:17,045 -John. 332 00:22:18,922 --> 00:22:24,052 Było ich więcej po chłopcu z autobusu Greyhound? 333 00:22:26,221 --> 00:22:28,139 -Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 334 00:22:31,184 --> 00:22:33,937 Nie ma Froot Loops w moich płatkach. 335 00:22:36,147 --> 00:22:39,818 Ale dostaję. 336 00:22:40,694 --> 00:22:43,988 Byłem naprawdę wyczerpany mniej więcej o tej porze. 337 00:22:44,322 --> 00:22:46,074 Bo znasz mnie, Sam. 338 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 Jestem biznesmenem, 339 00:22:48,201 --> 00:22:51,121 i biznes był naprawdę zaczyna startować. 340 00:22:51,162 --> 00:22:53,623 I pracuję. Pracuję dzień i noc. 341 00:22:53,665 --> 00:22:55,834 Po prostu pracuję. Zmęczony do szpiku kości. 342 00:22:55,875 --> 00:23:01,089 I, i to to musiał być czas-- 343 00:23:03,091 --> 00:23:05,927 To jest dokładnie wtedy, kiedy kiedy pojawił się Butkovich. 344 00:23:15,687 --> 00:23:17,689 Był Małym Johnem... 345 00:23:20,859 --> 00:23:22,235 dopóki nim nie był. -[pukanie do drzwi] 346 00:23:22,277 --> 00:23:24,154 John: Tak, wejdź. To otwarty sezam. 347 00:23:26,031 --> 00:23:29,951 -Cześć. Um, czy pan jest panem Gacy? 348 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 -Tak, jestem. 349 00:23:33,246 --> 00:23:35,957 -Jestem przyjacielem Travisa? -Oh. Prawidłowy. 350 00:23:35,999 --> 00:23:39,669 Cóż, każdy przyjaciel Travisa ma na myśli 351 00:23:39,711 --> 00:23:43,256 że przynajmniej ma jeden przyjaciel. [śmiech] 352 00:23:43,298 --> 00:23:45,008 - [chichocze] Jasne. 353 00:23:45,050 --> 00:23:49,012 Cóż, cieszę się, że... Miło mi cię poznać, proszę pana. 354 00:23:49,220 --> 00:23:51,806 -Pan? Nie widzę żadnego pana. 355 00:23:51,848 --> 00:23:54,768 Mówisz do mnie John. Albo pułkownik. 356 00:23:55,018 --> 00:23:57,270 Bo jestem oficjalnym pułkownikiem w Kentucky. 357 00:23:57,312 --> 00:23:59,272 Założę się, że nigdy nie spotkałeś żadnego z nich wcześniej, co? 358 00:23:59,314 --> 00:24:01,274 Chodź do biura. 359 00:24:01,566 --> 00:24:03,777 Ja też się cieszę, że Cię poznałam, 360 00:24:03,818 --> 00:24:06,696 bo zawsze szukam dla chętnych młodych mężczyzn 361 00:24:06,738 --> 00:24:08,698 gotowi odmienić swój los. 362 00:24:08,740 --> 00:24:11,951 Tutaj. Usiądź. 363 00:24:13,953 --> 00:24:15,163 [odchrząkuje] 364 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 Jaką pracę wykonujesz? 365 00:24:19,834 --> 00:24:23,338 -Uh, naprawdę cokolwiek. -Naprawdę? 366 00:24:23,380 --> 00:24:25,882 -Cokolwiek, co będzie płatne. 367 00:24:25,924 --> 00:24:28,051 -My, zaczynamy trochę znacznie wyżej. 368 00:24:28,093 --> 00:24:29,678 Jak pięć dolców za godzinę? 369 00:24:30,887 --> 00:24:32,097 -Cholera. To-- 370 00:24:32,681 --> 00:24:35,058 Tak, to... Byłoby wspaniale. 371 00:24:35,100 --> 00:24:37,894 - Ponieważ ta firma, robimy to wszystko. 372 00:24:37,936 --> 00:24:39,437 Dopiero wstajemy już na nogach, 373 00:24:39,479 --> 00:24:42,899 ale za sześć miesięcy będziemy przynosząc ponad milion rocznie. 374 00:24:42,941 --> 00:24:44,901 I wcześnie przychodzisz. 375 00:24:44,943 --> 00:24:46,319 Parter. 376 00:24:46,653 --> 00:24:49,614 Jest w tym przyszłość jeśli będziesz się tego trzymać. 377 00:24:50,448 --> 00:24:57,205 Jak mówiłem, zawsze szukam dla określonego rodzaju facetów. 378 00:24:58,123 --> 00:25:00,792 Musisz być lojalny i mądry. 379 00:25:00,834 --> 00:25:03,003 [zbliżają się kroki] 380 00:25:03,044 --> 00:25:04,421 Oto moja zarumieniona panna młoda. 381 00:25:04,462 --> 00:25:06,423 Carole: Rumieniąc się skrobią, może. 382 00:25:06,464 --> 00:25:07,674 John, to miejsce to bałagan. 383 00:25:07,716 --> 00:25:09,426 Nie mogę uwierzyć wpuszczasz tu ludzi. 384 00:25:09,467 --> 00:25:11,803 -Wygląda na to, że tylko dostaję sześć miesięcy małżeńskiego szczęścia 385 00:25:11,845 --> 00:25:14,639 zanim zacznie się gdakanie. [chichocze] 386 00:25:14,681 --> 00:25:16,850 [gdakanie] 387 00:25:16,891 --> 00:25:19,352 Ale nadal nie mogę tego utrzymać moje ręce precz od tej kury. 388 00:25:19,394 --> 00:25:20,854 Wiesz, co mam na myśli? 389 00:25:20,895 --> 00:25:24,232 -NIE. Nie. Przestań. -[śmiech] 390 00:25:24,274 --> 00:25:26,985 Kogut spaceru. - [obaj się śmieją] 391 00:25:27,569 --> 00:25:30,655 -To ładne zdjęcie, proszę pana-- Jan. 392 00:25:30,697 --> 00:25:32,782 Wyglądasz naprawdę ładnie, Pani Gacy. 393 00:25:32,824 --> 00:25:33,992 -Och, to słodkie. 394 00:25:34,909 --> 00:25:38,288 -Wiesz, ponad 300 osób na tym weselu. 395 00:25:38,329 --> 00:25:41,249 Stek Diane, szampan, całość działa. 396 00:25:41,291 --> 00:25:42,917 -Jak znowu miałeś na imię? 397 00:25:42,959 --> 00:25:44,919 -Och, Chryste, ja. Nie dostałem imienia. 398 00:25:44,961 --> 00:25:47,714 -Um, to John, proszę pani. 399 00:25:47,756 --> 00:25:48,715 Johna Butkovicha. -Ach. 400 00:25:48,757 --> 00:25:50,133 -[chichocze] No cóż, 401 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 miło będzie mieć jeszcze jednego Jana wokół domu. 402 00:25:52,427 --> 00:25:54,137 Teraz mamy Wielkiego Johna i Mały John. 403 00:25:54,179 --> 00:25:55,138 -No proszę. 404 00:25:55,180 --> 00:25:56,181 -Jesteś głodny? 405 00:25:56,222 --> 00:25:57,932 -Pozwól mi zrobić ci kanapkę bolońską. 406 00:25:57,974 --> 00:25:59,976 -NIE. Nie, Carole. -Uh, nie. Jestem, wszystko w porządku. 407 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 -Nie mamy na to czasu. 408 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Mamy rzeczy, nad którymi musimy popracować. Chodź, Mały Johnie. 409 00:26:03,313 --> 00:26:04,314 -Dzięki. 410 00:26:05,148 --> 00:26:06,691 -Wyjdź za mnie z tyłu. 411 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 Hej, musisz... 412 00:26:13,531 --> 00:26:16,701 To pranie trzeba wyprać znowu, wiesz? 413 00:26:16,743 --> 00:26:17,952 -Oczywiście. 414 00:26:19,454 --> 00:26:22,040 -[chrząka] 415 00:26:23,041 --> 00:26:25,752 Wejdź, co? co? 416 00:26:27,170 --> 00:26:30,215 To tutaj będzie coś w rodzaju salonu. 417 00:26:31,049 --> 00:26:32,509 Tylko chłopaki. 418 00:26:32,550 --> 00:26:35,762 Ponieważ ciężko pracujemy, my też musimy grać ostro, prawda? 419 00:26:35,970 --> 00:26:36,971 Chcesz piwo? 420 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 -Jasne. 421 00:26:42,060 --> 00:26:43,311 -No proszę. 422 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 Niezły chwyt. 423 00:26:47,774 --> 00:26:49,359 To też są prawdziwe rzeczy. 424 00:26:49,401 --> 00:26:52,028 Żadnego tego gówna 3,2 jak w Ohio. 425 00:26:52,070 --> 00:26:53,488 Słyszeliście o tym gównie? 426 00:26:54,864 --> 00:26:56,408 Co powiesz na mały tost? 427 00:26:56,825 --> 00:26:58,451 Do Johnów. 428 00:27:07,502 --> 00:27:10,005 Co? Co to jest? 429 00:27:10,046 --> 00:27:13,008 -Uh, mój tata by to zrobił nigdy nie pozwól mi tak pić. 430 00:27:13,049 --> 00:27:15,927 -[chichocze] Cóż, nie jestem twoim tatusiem. 431 00:27:16,553 --> 00:27:18,513 -Dzięki, kurwa, Chryste. 432 00:27:19,139 --> 00:27:21,057 - Sprawia ci przykrość? 433 00:27:21,099 --> 00:27:23,560 -Nie wiem. On, on mnie popycha. 434 00:27:23,601 --> 00:27:25,145 Zawsze mnie popycha. 435 00:27:25,186 --> 00:27:27,856 -Wiesz, to jest, bycie tatą to ciężka praca. 436 00:27:27,897 --> 00:27:29,065 Próbują uczyć ty wszystko 437 00:27:29,107 --> 00:27:30,984 musisz wiedzieć, żeby być mężczyzną. 438 00:27:31,026 --> 00:27:33,945 Miłość twojego ojca jest trudna ale to wciąż miłość. 439 00:27:36,448 --> 00:27:38,783 -Byłem myśląc o wyjeździe. 440 00:27:38,825 --> 00:27:40,326 Wiesz, znajdź sobie własne miejsce. 441 00:27:40,368 --> 00:27:42,078 -No proszę. 442 00:27:42,954 --> 00:27:46,082 Wielu rzeczy nie jesteś w stanie pojąć wyjdź, dopóki nie zostaniesz sam. 443 00:27:46,624 --> 00:27:51,296 Tutaj. [chrząka] Po prostu zrób przysiad właśnie tam. 444 00:27:58,928 --> 00:28:00,388 Nic ci nie będzie. 445 00:28:01,139 --> 00:28:04,434 I będę tam jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować. 446 00:28:04,476 --> 00:28:09,856 -[jęczy] [dysza] 447 00:28:09,898 --> 00:28:11,191 Skopię ci tyłek. 448 00:28:11,232 --> 00:28:13,318 -Nie zaczynaj z tym wszystkim jeszcze raz, ok? 449 00:28:13,360 --> 00:28:14,319 Po prostu nie zaczynaj. 450 00:28:14,361 --> 00:28:16,279 -Weź to kurwa, ode mnie. 451 00:28:16,321 --> 00:28:17,864 -Będziesz spokojny? 452 00:28:17,906 --> 00:28:20,909 [odtwarza napięta muzyka] 453 00:28:23,244 --> 00:28:26,164 Dobrze. To dobrze. 454 00:28:38,176 --> 00:28:39,511 Proszę bardzo. 455 00:28:43,556 --> 00:28:45,350 Weź to. Zacząć robić. 456 00:28:51,898 --> 00:28:53,191 Dobry. 457 00:28:56,277 --> 00:28:57,362 O cholera. 458 00:28:57,404 --> 00:28:59,364 -Gdzie są moje pieprzone pieniądze? Jesteś mi to winien! 459 00:28:59,406 --> 00:29:01,908 -Nie jestem ci nic winien! Nie jestem ci nic winien! 460 00:29:01,950 --> 00:29:03,493 -Wisisz mi dwa tygodnie! 461 00:29:03,535 --> 00:29:05,370 -Powinieneś mi być dłużny za wszystkie darmowe lekcje 462 00:29:05,412 --> 00:29:07,205 oraz porady biznesowe i takie tam! 463 00:29:07,247 --> 00:29:10,208 -[szloch] 464 00:29:10,250 --> 00:29:11,251 -Ćśś. 465 00:29:17,048 --> 00:29:18,049 Mały John. 466 00:29:18,091 --> 00:29:20,260 -NIE! [chrząkanie] 467 00:29:20,301 --> 00:29:21,344 -Usiądź! 468 00:29:22,095 --> 00:29:25,140 Próbuję go tylko uspokoić, wiesz? 469 00:29:25,181 --> 00:29:26,558 Po prostu go otrzeźwij. 470 00:29:28,143 --> 00:29:31,938 A potem musiał iść i zmuś mnie. 471 00:29:31,980 --> 00:29:33,565 Bo tam jest. 472 00:29:34,941 --> 00:29:36,359 Zawsze. 473 00:29:36,401 --> 00:29:38,486 Ci chciwi naciągacze. 474 00:29:38,737 --> 00:29:40,530 Zawsze chodzi o pieniądze. 475 00:29:40,572 --> 00:29:42,240 Zawsze. 476 00:29:42,282 --> 00:29:43,616 Nawet z nim. 477 00:29:43,867 --> 00:29:45,535 I lubiłem go. Ale nawet z nim 478 00:29:45,577 --> 00:29:48,246 zawsze brzmi: „Tak, tak, tak”. 479 00:29:49,330 --> 00:29:51,416 Potem zmiana tonu. 480 00:29:53,960 --> 00:29:56,921 [gwiżdże] 481 00:30:09,142 --> 00:30:10,727 -[głośny huk] -John! Obudź się, kurwa! 482 00:30:10,769 --> 00:30:13,313 -Co do... -Obudź się! Budzić się! Budzić się! 483 00:30:13,355 --> 00:30:16,691 -Nie mów mi co mam robić! Jestem, jestem gospodarzem! 484 00:30:17,317 --> 00:30:19,402 Nie jestem jakimś cholernikiem zwierzę w zoo. 485 00:30:19,444 --> 00:30:21,446 Nie możesz po prostu rzucać jebane orzeszki na mnie. 486 00:30:21,488 --> 00:30:23,990 -Mały John Butkovich. 487 00:30:24,032 --> 00:30:27,577 On był... Był kolejny wypadek, prawda? 488 00:30:28,078 --> 00:30:30,038 To właśnie mówisz, prawda? 489 00:30:30,455 --> 00:30:32,707 -To było tylko po to, żeby go uspokoić. 490 00:30:33,375 --> 00:30:35,085 To wszystko. 491 00:30:35,377 --> 00:30:37,462 Ja, ja mam na nim linę, 492 00:30:37,504 --> 00:30:39,589 wokół niego tylko po to, żeby go uspokoić. 493 00:30:39,631 --> 00:30:44,135 -Widzisz, tu mnie zgubiłeś, Jan. 494 00:30:44,427 --> 00:30:46,346 Zakułeś dzieciaka w kajdanki. 495 00:30:46,680 --> 00:30:49,057 Założyłeś mu linę na szyję. 496 00:30:49,099 --> 00:30:50,350 -Tak. 497 00:30:50,392 --> 00:30:52,268 -Co sobie do cholery pomyślałeś miało się wydarzyć? 498 00:30:52,310 --> 00:30:55,438 -To było tylko po to, żeby go uspokoić! Chodziło o to, żeby go uspokoić. 499 00:30:55,480 --> 00:30:58,775 -Aby go uspokoić? Prawidłowy. Dobra. 500 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 [wydycha gwałtownie] 501 00:31:05,073 --> 00:31:08,535 W końcu to upadnie 502 00:31:08,576 --> 00:31:10,620 na argument za zabójstwo. 503 00:31:13,206 --> 00:31:15,083 -Po tym-- 504 00:31:16,710 --> 00:31:19,379 Potem było jeszcze gorzej. 505 00:31:22,549 --> 00:31:25,593 -Jak kurwa czy może być jeszcze gorzej? 506 00:31:26,803 --> 00:31:31,808 [odtwarza napięta muzyka] 507 00:32:01,755 --> 00:32:03,214 -[śmiech] 508 00:32:15,435 --> 00:32:18,271 Hej. Ile? 509 00:32:18,521 --> 00:32:20,231 Jan: To nie jest mój pierwszy raz, kolego. 510 00:32:20,273 --> 00:32:21,691 [niewyraźny dźwięk] 511 00:32:21,941 --> 00:32:23,777 Kurwa. W porządku. 512 00:32:23,818 --> 00:32:25,362 Nic ci nie dam. 513 00:32:27,489 --> 00:32:28,782 Iść na przejażdżkę? 514 00:32:35,789 --> 00:32:37,290 Wejdź. 515 00:32:39,334 --> 00:32:41,127 Chciwy, pieprzony naciągacz. 516 00:32:44,631 --> 00:32:48,385 Tak. W porządku. Dobra. 517 00:32:50,470 --> 00:32:52,138 Wejdź do środka. 518 00:33:00,313 --> 00:33:01,523 Wejdź. 519 00:33:05,902 --> 00:33:08,321 Ty, tutaj. 520 00:33:14,786 --> 00:33:18,790 [niewyraźna paplanina] 521 00:33:28,967 --> 00:33:31,720 [śmiech] 522 00:34:14,387 --> 00:34:15,305 Pieprzony kłamca! 523 00:34:21,478 --> 00:34:23,605 [śmiech klauna] 524 00:34:23,646 --> 00:34:27,567 [dzieci się śmieją] 525 00:34:27,609 --> 00:34:30,612 [napięta muzyka] 526 00:34:35,367 --> 00:34:36,368 [muzyka przestaje grać] 527 00:34:46,628 --> 00:34:48,838 Carole: To coś innego. -Hę? 528 00:34:49,964 --> 00:34:51,716 Oh. Tak. 529 00:34:51,758 --> 00:34:55,595 To naprawdę... Ona jest naprawdę po prostu jedna z wielu ważnych osób 530 00:34:55,637 --> 00:34:56,888 które poznałem przez lata. 531 00:34:56,930 --> 00:34:59,015 -Nie musisz się ze mną przechwalać. 532 00:34:59,057 --> 00:35:01,476 Znam wszystkie twoje sekrety. 533 00:35:04,437 --> 00:35:05,689 -Odwal to. 534 00:35:05,730 --> 00:35:07,524 -Co? Co to jest? 535 00:35:08,775 --> 00:35:10,777 -Nie uprawiamy już seksu. 536 00:35:10,819 --> 00:35:12,362 Ta część naszego małżeństwa jest zrobione. 537 00:35:12,404 --> 00:35:15,448 - [chichocze] Och, naprawdę? -To prawda. zdecydowałem. 538 00:35:17,617 --> 00:35:19,494 -Co? Czy coś zrobiłem? -Nie, nie. 539 00:35:19,536 --> 00:35:20,704 A ja nie chcę wczuć się w to wszystko. 540 00:35:20,745 --> 00:35:23,623 Tylko ta część nas jest już skończona i to wszystko. 541 00:35:23,957 --> 00:35:25,959 O cholera. 542 00:35:26,418 --> 00:35:27,919 Dzień Matki. 543 00:35:29,379 --> 00:35:31,631 Wyrucham cię w Dzień Matki ale to wszystko. 544 00:35:33,717 --> 00:35:36,469 [drzwi otwierają się i zamykają] 545 00:35:38,847 --> 00:35:41,850 [niewyraźna paplanina] 546 00:35:58,533 --> 00:36:00,994 -Panie? – Oficer Jack Hanley. 547 00:36:01,036 --> 00:36:03,705 Wygląda na to, że możesz wyjść minęła godzina policyjna, młody człowieku. 548 00:36:03,747 --> 00:36:05,957 -O nie, nie, nie. Czekam tylko na autobus. 549 00:36:07,042 --> 00:36:09,961 -No cóż, dlaczego nie wsiąść do samochodu? 550 00:36:10,003 --> 00:36:13,840 -No nie wiem. Myślę, że po prostu... 551 00:36:14,132 --> 00:36:15,675 -Wsiadaj do samochodu. 552 00:36:22,724 --> 00:36:24,642 Det. Everford: Powiedział wycelowałeś w niego z pistoletu? 553 00:36:24,684 --> 00:36:29,356 John: To oburzające. To naprawdę oburzające. 554 00:36:29,647 --> 00:36:32,067 Bo to ja powinienem być tym jedynym złóż tutaj skargę dotyczącą, 555 00:36:32,108 --> 00:36:33,735 uh, wymuszenie czy coś. 556 00:36:33,777 --> 00:36:36,363 Det. Everford: Więc przyznajesz na spotkanie z panem Donnellym? 557 00:36:36,404 --> 00:36:38,990 John: Och, jasne. Mam na myśli... 558 00:36:39,032 --> 00:36:41,701 ...wpadliśmy w to pewne sprawy seksualne. 559 00:36:41,743 --> 00:36:43,828 To znaczy, wszystko za obopólną zgodą. 560 00:36:43,870 --> 00:36:46,998 Ale potem Donnelly odszedł i próbował mnie szantażować. 561 00:36:47,040 --> 00:36:49,542 Jerry: Szantaż? Jan: Dokładnie. 562 00:36:49,584 --> 00:36:53,880 Prosi mnie o pieniądze, mówiąc, że jestem mu coś winien. 563 00:36:53,922 --> 00:36:56,549 Ale wiesz, Nie muszę za to płacić. 564 00:36:56,591 --> 00:37:00,679 Mam mnóstwo ludzi błagając mnie o to. 565 00:37:00,720 --> 00:37:01,680 I... 566 00:37:01,721 --> 00:37:02,430 Mam na myśli... 567 00:37:03,098 --> 00:37:06,059 wiecie panowie jacy mogą być ci goście, prawda? 568 00:37:06,434 --> 00:37:08,478 Rozpracowują cię, daj sobie spokój, 569 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 a potem próbują cię oszukać ze wszystkiego, co masz. 570 00:37:11,147 --> 00:37:13,441 I to jest dokładnie co się tutaj wydarzyło. 571 00:37:13,483 --> 00:37:14,984 Bo wtedy odchodzi 572 00:37:15,026 --> 00:37:17,696 i grozi iść do sąsiadów. 573 00:37:17,737 --> 00:37:20,907 I właśnie w tym tkwi problem jest to, że niektórzy ludzie, 574 00:37:20,949 --> 00:37:22,867 oni nie rozumieją jaka jest różnica 575 00:37:22,909 --> 00:37:26,079 pomiędzy homo i biseksualistą. 576 00:37:27,664 --> 00:37:29,457 Bo nie jestem zbieraczem owoców. 577 00:37:29,499 --> 00:37:31,418 To znaczy, tak dla protokołu. 578 00:37:31,835 --> 00:37:35,839 Ale coś takiego mogłoby spowodować prawdziwy bałagan w moim życiu, 579 00:37:35,880 --> 00:37:38,550 bo biegnę udany biznes. 580 00:37:38,842 --> 00:37:44,556 Więc mu odmawiam, wiesz, zapłacić za swój mały szantaż. 581 00:37:44,597 --> 00:37:48,518 Ale co się stanie, oto jesteśmy. 582 00:37:48,727 --> 00:37:52,188 Det. Everford: Cóż, Zarzuty pana Donnelly'ego są... 583 00:37:52,230 --> 00:37:53,898 To znaczy, on mówi, że ty, 584 00:37:53,940 --> 00:37:57,152 penetrowałeś go z ciałami obcymi, 585 00:37:57,193 --> 00:38:00,572 symulowane utopić się w wannie, 586 00:38:00,613 --> 00:38:01,906 zmusił go do gry-- -To bzdura. 587 00:38:01,948 --> 00:38:04,159 -Zmusiłem go do gry Rosyjska ruletka. 588 00:38:04,200 --> 00:38:07,871 To znaczy, rozmawiamy w sprawie zarzutów porwania, 589 00:38:07,912 --> 00:38:12,083 odchylić się od napaści na tle seksualnym, podszywanie się pod policjanta. 590 00:38:12,125 --> 00:38:14,085 -NIE. Nie zrobiłbym tego 591 00:38:14,127 --> 00:38:16,504 bo mam za dużo szacunku dla was. 592 00:38:16,546 --> 00:38:17,839 To znaczy, myślę mógł źle zrozumieć 593 00:38:17,881 --> 00:38:21,509 ponieważ to powiedziałem Znam wielu policjantów, 594 00:38:21,551 --> 00:38:22,802 bo tak. 595 00:38:23,845 --> 00:38:26,473 Ale te inne rzeczy, 596 00:38:27,015 --> 00:38:31,102 tak, jak mówiłem, wszystko było za obopólną zgodą. 597 00:38:31,144 --> 00:38:33,938 Bo co musisz zrozumieć tych facetów 598 00:38:33,980 --> 00:38:36,232 jest dużo ostrej gry. 599 00:38:36,274 --> 00:38:38,651 Dużo ostrej gry. 600 00:38:40,111 --> 00:38:45,033 Lubią się wiązać, powalaj ludzi. 601 00:38:45,075 --> 00:38:46,951 Mam na myśli „niewolniczy seks”. jak to nazywają. 602 00:38:46,993 --> 00:38:48,286 - [obaj drwią] 603 00:38:48,328 --> 00:38:49,954 -Niewolniczy seks? -Ja wiem. Ja wiem. 604 00:38:49,996 --> 00:38:51,623 To nie jest dla każdego. Rozumiem. 605 00:38:51,664 --> 00:38:53,625 To też nie moja bajka, Joe. 606 00:38:54,834 --> 00:38:56,252 Ale dla nich 607 00:38:56,670 --> 00:39:00,215 to wszystko jest częścią zabawy dla tych facetów, wiesz? 608 00:39:02,300 --> 00:39:06,846 Ale nie było jednej rzeczy, 609 00:39:06,888 --> 00:39:09,849 ani jednej rzeczy to wydarzyło się tamtej nocy 610 00:39:09,891 --> 00:39:14,104 że nie był równy uczestnik i z. 611 00:39:14,145 --> 00:39:15,689 Mam na myśli, na litość boską, 612 00:39:15,730 --> 00:39:17,649 Zawoziłem go do pracy następnego ranka. 613 00:39:17,691 --> 00:39:19,109 Czy on ci to powiedział? 614 00:39:20,318 --> 00:39:24,280 -No cóż, to prawda „powiedział” sytuacja. 615 00:39:24,322 --> 00:39:25,615 Det. Everford: Tak. 616 00:39:25,657 --> 00:39:27,909 -Nie mam zbyt wiele do zrobienia poza tym. 617 00:39:29,160 --> 00:39:30,662 -W porządku. 618 00:39:30,704 --> 00:39:33,832 Cóż, będziemy w kontakcie jeśli mamy jeszcze coś-- 619 00:39:33,873 --> 00:39:37,627 O, mam jeszcze jedno pytanie do pana, panie Gacy. 620 00:39:37,669 --> 00:39:39,004 -Jasne. Strzelać. 621 00:39:39,045 --> 00:39:43,299 -Um, ty kiedykolwiek był wcześniej aresztowany? 622 00:39:44,050 --> 00:39:45,051 -Nie. 623 00:39:45,969 --> 00:39:47,012 -[wzdycha] 624 00:40:43,985 --> 00:40:45,028 Sam: Więc... 625 00:40:47,489 --> 00:40:51,868 Policja chicagowska po prostu pozwolić ci stamtąd wyjść? 626 00:40:52,744 --> 00:40:54,412 Brak sprawdzania przeszłości? 627 00:40:56,414 --> 00:40:58,958 -Nie ma żadnego tła do sprawdzenia. 628 00:41:00,251 --> 00:41:02,128 Uczciwy obywatel, I. 629 00:41:02,170 --> 00:41:03,838 -OK. Ale oni, 630 00:41:04,381 --> 00:41:06,841 nawet cię nie trzymali do dalszego przesłuchania? 631 00:41:07,092 --> 00:41:09,344 -Niewinni pozostają niewinni, Sam. 632 00:41:14,182 --> 00:41:19,062 Ten bar... Ten bar jest martwy. 633 00:41:20,188 --> 00:41:21,856 Nikogo tu nie ma. 634 00:41:23,441 --> 00:41:27,987 Powinniśmy wyjść, w rejsie, wiesz? 635 00:41:28,029 --> 00:41:30,031 Zbierz kilka kurczaków. 636 00:41:31,366 --> 00:41:33,201 Ten bar jest martwy. 637 00:41:36,204 --> 00:41:38,373 -Nie jesteśmy w barze, John. 638 00:41:40,917 --> 00:41:42,711 Jesteśmy w moim biurze. 639 00:41:49,467 --> 00:41:50,927 -[chichocze] 640 00:41:57,058 --> 00:41:59,185 -Uh, przepraszam, proszę pana. 641 00:42:00,103 --> 00:42:02,230 -Oh. Nie ma problemu, dzieciaku. 642 00:42:19,497 --> 00:42:21,082 [drzwi sklepu otwierają się] 643 00:42:23,585 --> 00:42:25,170 [drzwi zamykają się] 644 00:42:25,920 --> 00:42:28,048 -Och, cześć, panie Gacy. 645 00:42:28,089 --> 00:42:29,883 -Och, hej, serek filadelfijski. 646 00:42:29,924 --> 00:42:31,176 O której godzinie zamykasz? 647 00:42:31,217 --> 00:42:33,011 -Nie do 10:00. -Och, mnóstwo czasu. 648 00:42:33,053 --> 00:42:34,346 Tutaj prawie skończyłem. 649 00:42:34,387 --> 00:42:36,181 -Wszystko idzie dobrze? 650 00:42:36,222 --> 00:42:37,766 -Jasne, jasne. 651 00:42:37,974 --> 00:42:40,185 Ten sam rodzaj pracy, co ostatnim razem. 652 00:42:40,894 --> 00:42:43,563 Myślę, że możemy dostać cała praca wykonana w dwóch 653 00:42:43,605 --> 00:42:45,482 może trzy tygodnie. 654 00:42:45,523 --> 00:42:47,442 To jest oczywiście 655 00:42:48,068 --> 00:42:50,570 mamy odpowiednich chłopców w pracy. 656 00:42:50,612 --> 00:42:52,489 -To brzmi rozsądnie. -Mówiąc o, 657 00:42:52,530 --> 00:42:54,199 znasz kogoś? kto może być zainteresowany 658 00:42:54,240 --> 00:42:55,784 zarabiając pięć dolców na godzinę? 659 00:42:56,159 --> 00:42:57,786 -No cóż, ja nie... -Bo wiesz, 660 00:42:57,827 --> 00:42:59,454 z takim biznesem, 661 00:42:59,496 --> 00:43:02,332 Chcę mieć kilkoro dzieci dołączyć do załogi PDM. 662 00:43:02,374 --> 00:43:05,001 -Będę nasłuchiwał. -[dzwoni telefon] 663 00:43:05,043 --> 00:43:07,379 Phil: Apteka Nissona. 664 00:43:07,420 --> 00:43:09,547 Tak. Tak. Jasne. 665 00:43:11,216 --> 00:43:14,969 -Phil, powinienem już iść, przynieś te zamówienia z półek. 666 00:43:27,107 --> 00:43:30,235 -To dobry dzieciak, John. 667 00:43:30,985 --> 00:43:34,406 To dobry dzieciak z dobrymi rodzicami. 668 00:43:35,448 --> 00:43:37,450 Błagam cię, John. 669 00:43:37,659 --> 00:43:39,077 Powiedz mi-- 670 00:43:40,036 --> 00:43:44,332 Powiedz, że go zawiozłeś do stacji Greyhound. 671 00:43:44,374 --> 00:43:48,461 Powiedz, że go dałeś trochę gotówki i wyszedł. 672 00:43:48,503 --> 00:43:52,257 Powiedz mi... Powiedz mi coś. Cokolwiek, z wyjątkiem tego. 673 00:43:54,342 --> 00:43:57,429 -On zasadził to jedno ziarno nie chcesz sadzić. 674 00:43:59,055 --> 00:44:01,182 To wywołało złego klauna. 675 00:44:01,808 --> 00:44:05,186 To on. Nie mogę być odpowiedzialny. 676 00:44:05,520 --> 00:44:07,022 I to-- 677 00:44:09,691 --> 00:44:11,484 odejdę wolny. 678 00:44:16,990 --> 00:44:18,408 Ale ten chłopiec... 679 00:44:22,037 --> 00:44:23,538 Ten chłopak nie żyje. 680 00:44:25,665 --> 00:44:27,542 Jest w rzece. 681 00:44:38,386 --> 00:44:42,265 *Wchodzisz do pokoju* * Jesteś [niesłyszalny] * 682 00:44:42,307 --> 00:44:44,309 [niewyraźna piosenka gra w radiu] 683 00:44:55,612 --> 00:44:57,364 kobieta: ...znowu coś. 684 00:44:57,906 --> 00:44:59,532 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt. 685 00:44:59,574 --> 00:45:02,160 -Gotowy? Co? 686 00:45:02,202 --> 00:45:04,204 -Potrzebuję minuty. -Obrabować. 687 00:45:04,245 --> 00:45:06,373 -Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. -Musimy iść. 688 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 -To po prostu... -Nie możemy kazać tacie czekać. 689 00:45:07,624 --> 00:45:09,417 -Jest taki koleś z budowy. 690 00:45:09,459 --> 00:45:12,003 On chce... -Koleś z budowy? [śmiech] 691 00:45:12,045 --> 00:45:14,631 -Nie wiem jak go nazywasz. -Wykonawca? 692 00:45:14,673 --> 00:45:17,008 -Jakkolwiek go nazwiesz. Zatrudnia. 693 00:45:17,050 --> 00:45:18,593 I wygląda na to, że to się opłaca podwoić to, co tutaj zarabiam. 694 00:45:18,635 --> 00:45:21,262 -[wydycha głęboko] Gdzie on jest? 695 00:45:21,304 --> 00:45:23,181 -Powiedział będzie czekał na mnie na zewnątrz. 696 00:45:23,223 --> 00:45:27,435 -[wzdycha] 697 00:45:27,477 --> 00:45:29,104 -Chodź, proszę. 698 00:45:30,355 --> 00:45:31,398 - Zrób to szybko. 699 00:45:31,439 --> 00:45:32,315 -Pięć minut. -Cztery. 700 00:45:32,357 --> 00:45:33,566 -Umowa! -Chcę ciasto. 701 00:45:33,608 --> 00:45:35,694 -Tak. Dziękuję. -[śmiech] 702 00:45:39,447 --> 00:45:43,118 -* Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin* 703 00:45:43,159 --> 00:45:45,662 * Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin * 704 00:45:46,204 --> 00:45:49,207 -*Wszystkiego najlepszego, droga mamo* -W porządku. W porządku. 705 00:45:49,249 --> 00:45:52,002 W porządku. Wystarczająco. Będę w samochodzie. Iść. 706 00:45:52,043 --> 00:45:54,713 -Tak! Dziękuję. 707 00:45:54,754 --> 00:45:55,755 Dziękuję. 708 00:45:55,797 --> 00:45:57,298 -[śmiech] 709 00:45:58,800 --> 00:46:00,593 [odchrząkuje] 710 00:46:00,885 --> 00:46:03,096 [muzyka odtwarzana w radiu] 711 00:46:12,397 --> 00:46:14,399 [pukanie] 712 00:46:17,152 --> 00:46:18,653 -Witam, panie Gacy. 713 00:46:18,695 --> 00:46:21,156 Um, dziękuję bardzo za czekanie do końca mojej zmiany. 714 00:46:21,197 --> 00:46:23,616 Chciałem z tobą porozmawiać wcześniej, ale ja, uh, 715 00:46:23,658 --> 00:46:25,285 Byłem na dyżurze, wiesz? 716 00:46:25,326 --> 00:46:28,163 -Tak. Lojalność. Podoba mi się to. 717 00:46:28,204 --> 00:46:30,540 To jeden aspekt Najbardziej lubię w człowieku. 718 00:46:30,582 --> 00:46:32,042 -No cóż, chyba mam szczęście musiałeś wrócić 719 00:46:32,083 --> 00:46:34,252 dla tego notesu spotkań. -[śmiech] 720 00:46:34,294 --> 00:46:36,504 Tak. Chyba tak. 721 00:46:36,546 --> 00:46:38,757 Teraz możemy porozmawiać oficjalnie. Co mogę dla Ciebie zrobić? 722 00:46:38,798 --> 00:46:41,343 -No cóż, mam prawie 16 lat, proszę pana. 723 00:46:41,384 --> 00:46:42,635 A ja tu pracowałem. 724 00:46:42,677 --> 00:46:44,471 Pracowałem naprawdę ciężko żeby zaoszczędzić na samochód. 725 00:46:44,512 --> 00:46:47,140 I nie byłem podsłuchiwanie czy coś, 726 00:46:47,182 --> 00:46:50,185 ale wydaje mi się, że słyszałem, co mówisz do pana Torfa 727 00:46:50,226 --> 00:46:52,228 coś o otwarciu pracy? 728 00:46:52,270 --> 00:46:53,646 -Tak. Jasne. 729 00:46:53,688 --> 00:46:55,482 -I myślę, że mogłem słyszeć mówisz coś o, 730 00:46:55,523 --> 00:46:57,275 uh, pięć dolców za godzinę? 731 00:46:57,317 --> 00:46:59,235 Ponieważ pan Torf, on, nie stać go, żeby mi zapłacić 732 00:46:59,277 --> 00:47:00,779 więcej niż 2,50. 733 00:47:00,820 --> 00:47:05,158 No i nie wiem za dużo o budowie, ale, uh, 734 00:47:05,200 --> 00:47:06,618 Naprawdę szybko się uczę. 735 00:47:06,659 --> 00:47:08,036 I szczerze mówiąc, 736 00:47:08,078 --> 00:47:10,705 Zrobię, prawie to zrobię wszystko, czego potrzebujesz do pieniędzy. 737 00:47:11,706 --> 00:47:14,709 [muzyka odtwarzana w radiu] 738 00:47:19,089 --> 00:47:23,677 -Uh, możesz zostać wysłany od Wszechmogącego, chłopcze. 739 00:47:23,718 --> 00:47:26,471 Szukałem dla pracowników na całym świecie. 740 00:47:26,513 --> 00:47:28,264 Widziałem, jak ciężko pracowałeś. 741 00:47:28,306 --> 00:47:29,724 Przepraszam za mój grecki. 742 00:47:29,766 --> 00:47:32,185 Już wiem jaki z ciebie pracowity. 743 00:47:32,227 --> 00:47:33,520 -Dziękuję, panie Gacy. 744 00:47:33,561 --> 00:47:34,854 -Tak. Nie ma za co. 745 00:47:34,896 --> 00:47:37,399 -Mogę cię uruchomić od razu. Jutro. 746 00:47:37,440 --> 00:47:40,402 -To znaczy, że dostałem tę pracę? -Tak. Jasne. Jasne. 747 00:47:41,152 --> 00:47:43,154 O cholera. Czekać. 748 00:47:43,196 --> 00:47:45,073 Uch, jedyna rzecz to cała papierologia 749 00:47:45,115 --> 00:47:46,825 z powrotem w biurze. -Oh. 750 00:47:46,866 --> 00:47:49,369 -No cóż, jeśli tam przyjdziesz teraz ze mną 751 00:47:49,411 --> 00:47:51,204 a my zapiszemy Was wszystkich 752 00:47:51,246 --> 00:47:52,664 i zajmij się tym wszystkim. 753 00:47:52,706 --> 00:47:55,291 - Rzecz w tym, że dzisiaj jest urodziny mojej mamy i ja-- 754 00:47:55,333 --> 00:47:56,751 Wszyscy na mnie czekają. 755 00:47:56,793 --> 00:47:58,253 - Biuro nie jest tak daleko. 756 00:47:58,294 --> 00:48:00,547 Skończę cię i dostarczę wrócić do domu w ciągu godziny. 757 00:48:03,299 --> 00:48:05,260 -Nie jestem pewien Mam... mam czas. 758 00:48:05,635 --> 00:48:08,638 [muzyka odtwarzana w radiu] 759 00:48:08,680 --> 00:48:10,724 -Nie ma takiego czasu jak teraz albo nigdy. 760 00:48:22,610 --> 00:48:25,280 [chichocze] W porządku, Robbie. 761 00:48:27,615 --> 00:48:28,825 Czy mogę mówić do ciebie Robbie? 762 00:48:28,867 --> 00:48:30,201 -Jasne. 763 00:48:30,243 --> 00:48:31,578 -Wszyscy na pokład, Robbie. 764 00:48:31,619 --> 00:48:33,788 piosenkarka: *Przyszłość należy do nas* 765 00:48:34,039 --> 00:48:37,292 *Więc kochanie, trzymaj się mnie* 766 00:48:37,334 --> 00:48:39,294 *Kochanie* *Co to za rzeczy...* 767 00:48:53,391 --> 00:48:54,768 John: Wejdź, Robbie. 768 00:48:56,186 --> 00:48:58,229 Witaj w moim Adobe. 769 00:48:58,438 --> 00:48:59,939 [chichocze] 770 00:49:00,148 --> 00:49:04,569 -Ja, myślałem... Ja, myślałem papiery były w twoim biurze. 771 00:49:04,611 --> 00:49:07,572 -Tak. Patrzysz na to. 772 00:49:07,614 --> 00:49:09,908 Mamy tu wszystko. 773 00:49:09,949 --> 00:49:12,869 To jest siedziba PDM. 774 00:49:13,244 --> 00:49:16,289 Biuro, schronisko, burdel. 775 00:49:17,374 --> 00:49:18,958 Poczuj się jak w domu. 776 00:49:20,126 --> 00:49:21,586 Będziesz spędzać tyle czasu tutaj, 777 00:49:21,628 --> 00:49:23,797 będzie to odczuwalne już niedługo w domu. 778 00:49:23,838 --> 00:49:26,091 Większość chłopaków traktuj to jak dom imprezowy. 779 00:49:26,132 --> 00:49:28,259 Nie wolno rodzicom. 780 00:49:28,301 --> 00:49:31,304 jestem ładna taki liberalny. 781 00:49:31,346 --> 00:49:33,932 - [otwierają się drzwi lodówki] Poza tym lubię mieć go na stanie. 782 00:49:33,973 --> 00:49:36,976 A skoro już o tym mowa, mam Brewskiego. 783 00:49:37,394 --> 00:49:39,437 -Och, lepiej nie. 784 00:49:39,479 --> 00:49:40,897 -Co to jest? 785 00:49:42,857 --> 00:49:43,942 Nie pijesz? 786 00:49:44,317 --> 00:49:46,361 -Nie, jasne, że mam. 787 00:49:46,403 --> 00:49:49,447 Tyle, że moi rodzice, 788 00:49:49,489 --> 00:49:51,866 mogą to wyczuć kiedy wrócę do domu. 789 00:49:51,908 --> 00:49:54,452 -Jezu. Musisz się zrelaksować. 790 00:49:54,494 --> 00:49:56,538 Twoi rodzice będą tak wyrzucone z ich czaszek 791 00:49:56,579 --> 00:49:58,832 o nowej pracy, nawet nie zauważą. 792 00:49:58,873 --> 00:50:00,959 Zwłaszcza jeśli się dowiedzą że dla mnie pracujesz, 793 00:50:01,001 --> 00:50:02,460 prawdopodobnie o mnie słyszeli. 794 00:50:02,502 --> 00:50:04,504 Tak czy inaczej, to jest rozmowa kwalifikacyjna. 795 00:50:04,546 --> 00:50:07,257 Nie chcesz zawieść twój przyszły szef, prawda? 796 00:50:07,298 --> 00:50:08,341 [mruczy] 797 00:50:22,522 --> 00:50:24,024 To jest lepsze. 798 00:50:24,941 --> 00:50:26,192 -[chichocze] 799 00:50:27,402 --> 00:50:30,405 Ja lubię wszystkich klaunów. 800 00:50:30,447 --> 00:50:33,324 - [śmiech] Czyż nie są wspaniałe? 801 00:50:33,366 --> 00:50:35,368 Sam jestem klaunem. 802 00:50:37,037 --> 00:50:39,622 Nie, naprawdę. Bez żartów. 803 00:50:39,664 --> 00:50:41,458 Jestem zarejestrowany i w ogóle. 804 00:50:41,499 --> 00:50:43,501 Pokażę ci kilka moich sztuczek. 805 00:50:43,543 --> 00:50:44,627 -Cóż-- 806 00:50:47,380 --> 00:50:48,631 Papiery? 807 00:50:48,673 --> 00:50:51,176 -Jezu. Naprawdę to tylko interesy, prawda? 808 00:50:51,217 --> 00:50:53,178 -NIE. Nie. Nie, zwykle. 809 00:50:53,219 --> 00:50:56,514 To po prostu-- To urodziny mojej mamy. 810 00:50:57,140 --> 00:50:59,476 Tak, moja rodzina... -W porządku. W porządku. 811 00:50:59,517 --> 00:51:02,145 Twoja rodzina. Jezus Chrystus. 812 00:51:02,395 --> 00:51:04,481 Są tutaj. Pójdę po nich. 813 00:51:04,522 --> 00:51:07,025 John: Wiesz, wcześniej wchodzimy w to wszystko, 814 00:51:07,067 --> 00:51:11,029 powinniśmy trochę porozmawiać, małe „poznam cię”. 815 00:51:11,071 --> 00:51:13,531 Bo moi chłopcy Mam dla siebie tę pracę, 816 00:51:13,573 --> 00:51:15,200 musisz się tu zmieścić, 817 00:51:15,241 --> 00:51:19,579 ze sposobem, w jaki to robimy, włączać i wyłączać zegar. 818 00:51:19,621 --> 00:51:23,041 Ponieważ, jak mówiłem, ciężko pracujemy, 819 00:51:23,083 --> 00:51:26,211 z pewnością tak też lubię grać ostro. 820 00:51:30,048 --> 00:51:31,424 Pokażę ci tę sztuczkę. 821 00:51:32,634 --> 00:51:35,553 To jest fajne. Spodoba ci się to. 822 00:51:35,595 --> 00:51:39,933 -Uch... -To prawdziwa okazja. 823 00:51:39,974 --> 00:51:41,101 Możesz je sprawdzić jeśli chcesz. 824 00:51:41,142 --> 00:51:44,145 -Uh, nie. To jest... W porządku. 825 00:51:55,573 --> 00:51:58,743 -Widzisz to? Zamknięty, miło i ciasno, prawda? 826 00:51:58,785 --> 00:52:00,120 -Tak. 827 00:52:00,495 --> 00:52:05,500 -[wokalizuje] 828 00:52:11,798 --> 00:52:14,009 Tado! -Wow! 829 00:52:14,300 --> 00:52:15,593 -To nic. 830 00:52:15,635 --> 00:52:17,971 Mogę to zrobić własnymi rękami za moimi plecami. 831 00:52:18,013 --> 00:52:19,472 Chcesz zobaczyć? 832 00:52:24,310 --> 00:52:27,313 -Uh, w porządku. Rozumiem. 833 00:52:27,355 --> 00:52:29,524 I-- -John: Ach. 834 00:52:29,566 --> 00:52:30,692 -Czy to w porządku? Nie, nie za ciasno? 835 00:52:30,734 --> 00:52:32,360 -W porządku. 836 00:52:33,153 --> 00:52:35,739 Więc możesz wyraźnie zobaczyć że jestem skuty? 837 00:52:35,780 --> 00:52:37,449 -Uhm. -Nie mam jak uciec, 838 00:52:37,490 --> 00:52:38,700 prawda? 839 00:52:40,702 --> 00:52:45,707 [wokalizuje] 840 00:52:53,298 --> 00:52:54,299 [śmiech] 841 00:52:54,341 --> 00:52:56,217 -Jak się masz, do cholery? robić to? 842 00:52:57,010 --> 00:53:01,056 -To proste. Pozwól, że ci pokażę. Podaj mi ramię. 843 00:53:06,644 --> 00:53:09,314 -Uh, OK. 844 00:53:11,649 --> 00:53:13,234 Dobra. Wytrzymać. 845 00:53:20,283 --> 00:53:21,576 Jaka jest sztuczka? 846 00:53:22,744 --> 00:53:24,537 -Sztuczka... 847 00:53:26,706 --> 00:53:30,210 nie jest głupi i głupi. 848 00:53:34,172 --> 00:53:36,299 Chcę cię o coś zapytać 849 00:53:36,341 --> 00:53:38,760 o rzecz co powiedziałeś wcześniej. 850 00:53:39,386 --> 00:53:45,100 Powiedziałeś, że to zrobisz wszystko za pieniądze. 851 00:53:45,558 --> 00:53:47,268 Czy to nie prawda? 852 00:53:51,398 --> 00:53:52,440 Tak? 853 00:53:52,941 --> 00:53:55,068 Cóż, o to właśnie chodzi Lubię słuchać. 854 00:54:00,740 --> 00:54:03,702 [śmiech] 855 00:54:11,418 --> 00:54:12,711 -[śmiech] 856 00:54:12,752 --> 00:54:18,174 - [śmiech] Spójrz, spójrz, spójrz. To jest tak. 857 00:54:18,800 --> 00:54:25,348 Musisz wcisnąć klucz tuż w dłoni 858 00:54:25,390 --> 00:54:28,226 żeby nikt tego nie widział. Podobnie. 859 00:54:28,268 --> 00:54:29,352 -Tak. -Tak. 860 00:54:29,394 --> 00:54:31,563 -Tak. Rozumiem. 861 00:54:31,604 --> 00:54:34,816 -Tak. Dostaniemy cię z tych mankietów, co? 862 00:54:40,280 --> 00:54:45,118 Zapomniałem cię zapytać. Czy masz dziewczynę? 863 00:54:45,410 --> 00:54:49,497 -Tak. Ja, wszystko w porządku. Umawiam się z dziewczynami. 864 00:54:49,956 --> 00:54:54,711 -Bo spotkałem tę dziewczynę tamtej nocy. Wow. 865 00:54:55,086 --> 00:55:00,342 Jak mówiłem, jestem prawdziwym liberałem o tego typu rzeczach. 866 00:55:02,260 --> 00:55:04,304 Miałem kiedyś takiego przyjaciela 867 00:55:04,346 --> 00:55:06,598 który mi coś powiedział naprawdę interesujące... 868 00:55:06,639 --> 00:55:11,144 -Pan. Gacy, robi się naprawdę późno. 869 00:55:11,186 --> 00:55:12,937 Prawdopodobnie powinienem weź te papiery i wracaj do domu. 870 00:55:12,979 --> 00:55:15,523 -Jesteś zajęty pracą, praca, praca. Jezus Chrystus. 871 00:55:15,565 --> 00:55:17,734 Myślałam, że tak dobrze się bawić dziś wieczorem. prawda? 872 00:55:26,659 --> 00:55:27,827 -Pan? 873 00:55:35,543 --> 00:55:37,629 -Czuję to samo. 874 00:55:42,926 --> 00:55:45,512 Musisz po prostu zamknąć oczy. 875 00:55:50,433 --> 00:55:53,478 -Coś takiego? Przepraszam. 876 00:55:53,520 --> 00:55:56,523 Jestem, jestem, po prostu nie jestem zainteresowany tego rodzaju rzeczy. 877 00:55:56,856 --> 00:55:58,525 -Może Powinienem cię wtedy po prostu zgwałcić, 878 00:55:58,566 --> 00:56:00,985 ty mały pierdolony kłamco. Ty pieprzony kłamco. 879 00:56:01,027 --> 00:56:02,445 Ty pieprzony kutasie. 880 00:56:02,487 --> 00:56:03,655 Myślisz, że możesz mnie oszukać... -Nie, nie! 881 00:56:03,697 --> 00:56:04,948 -...ty mały kłamliwy homo? 882 00:56:04,989 --> 00:56:07,242 -Zatrzymywać się! Pan! -Pospiesz się. co? co? 883 00:56:07,283 --> 00:56:09,703 -Zatrzymywać się! Nie! Proszę! 884 00:56:09,744 --> 00:56:12,789 [oddychając drżąco] 885 00:56:14,374 --> 00:56:17,419 [szloch] 886 00:56:19,546 --> 00:56:23,591 -Och, Chryste. Co się stało? 887 00:56:27,429 --> 00:56:30,515 Przepraszam. Gówno. Przepraszam. jestem... 888 00:56:30,557 --> 00:56:32,517 Kurwa. Przepraszam. Nie mogłem sobie nawet tego wyobrazić. 889 00:56:32,559 --> 00:56:37,480 Przepraszam. ja-- O Boże. Pierdolić. 890 00:56:39,399 --> 00:56:40,984 -Przepraszam. ja nie-- 891 00:56:42,444 --> 00:56:44,487 Nie chciałem tego zrobić coś do-- 892 00:56:44,529 --> 00:56:46,865 To znaczy, zrobiłbym to, gdybym mógł. To po prostu... To nie ja. 893 00:56:46,906 --> 00:56:48,116 -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 894 00:56:48,158 --> 00:56:50,577 To było... To było... To był po prostu głupi pomysł. 895 00:56:50,618 --> 00:56:52,620 I nie jestem pedałem. Więc nie musisz się martwić. 896 00:56:52,662 --> 00:56:53,997 Nie ma problemu. 897 00:56:55,582 --> 00:56:57,375 Ale nadal chcesz tę pracę, prawda? 898 00:57:01,796 --> 00:57:03,840 -Będę pracować naprawdę trudne dla ciebie, proszę pana. 899 00:57:19,773 --> 00:57:22,984 [spodnie] Ty naprawdę-- 900 00:57:27,447 --> 00:57:29,783 Naprawdę mnie tam przestraszyłeś, Panie Gacy. 901 00:57:38,792 --> 00:57:41,378 -Jeszcze jedna sztuczka na drogę. 902 00:57:41,961 --> 00:57:44,964 [złowieszcza muzyka gra] 903 00:58:18,832 --> 00:58:23,837 [***]